تنشر DiasporaEcho ضمن زاوية "مقالات مختارة" قراءة مترجمة لدراسة كتبها الدبلوماسي الأميركي السابق جيفري فيلتمان ونشرها مركز Brookings بعنوان: "لبنان بين الحرب وبناء الدولة: تضييق مساحة حزب الله".
تعكس الدراسة رؤية كاتبها، ولا تعبّر بالضرورة عن موقف DiasporaEcho، إلا أنها تكتسب أهمية خاصة لكونها صادرة عن أحد أبرز المسؤولين الأميركيين الذين تابعوا الملف اللبناني لسنوات طويلة، وتطرح تصوراً لكيفية تعامل الولايات المتحدة مع لبنان في المرحلة المقبلة.
مقدمة الدراسة
بينما تصرّ إيران على أن يكون لبنان جزءاً من مفاوضات وقف إطلاق النار مع الولايات المتحدة وإسرائيل، أعاد استيلاء الجيش الإسرائيلي على قلعة الشقيف في 31 أيار إلى الأذهان ذكريات الاحتلال الإسرائيلي لجنوب لبنان بين عامي 1982 و2000، وهي المرحلة التي ساهمت في صعود حزب الله وتعزيز نفوذه.
ويرى الكاتب أنه، في الوقت الذي تواصل فيه إسرائيل عملياتها العسكرية داخل لبنان، وتنتظر فيه واشنطن وطهران أن يقدم أحدهما التنازلات في المفاوضات، فيما يكسر لبنان للمرة الأولى المحظور السياسي عبر الانخراط في محادثات مباشرة مع إسرائيل، تبقى حقيقة أساسية لا يمكن تجاهلها، وهي أنه لا يوجد حل سريع أو قصير الأمد لمسألة سلاح حزب الله.
ويشير فيلتمان إلى أن الولايات المتحدة وإسرائيل والقيادة اللبنانية تشترك جميعها في هدف الحد من القدرات العسكرية للحزب، إلا أن الوقائع الميدانية تُظهر أن الاحتلال الإسرائيلي المتوسع لا ينجح في القضاء عليه، بل يدفعه إلى تغيير أساليبه العسكرية والاعتماد بصورة أكبر على حرب العصابات والتكتيكات غير التقليدية.
وفي المقابل، يعتبر أن الجيش اللبناني لا يمتلك حالياً القدرة على نزع سلاح حزب الله بالقوة، نظراً إلى هشاشة الدولة اللبنانية وضعف مؤسساتها، وعدم قدرتها على توفير الوظائف والخدمات الاجتماعية وشبكات الدعم التي يقدمها الحزب لشريحة واسعة من أبناء الطائفة الشيعية الذين عانوا تاريخياً من التهميش.
كما يرى أن إيران، في أي مفاوضات مع الولايات المتحدة، لن تتخلى بسهولة عن حزب الله، بل قد تعمل على تعزيز دعمه باعتباره أبرز حلفائها الإقليميين.
ما الذي يقترحه فيلتمان؟
يؤكد الكاتب أن الحد من النفوذ العسكري والسياسي لحزب الله يتطلب استراتيجية طويلة الأمد تقوم على عدة عناصر أساسية.
أولها، اعتماد الصبر والتخطيط بعيد المدى، لأن معالجة هذه القضية لا يمكن أن تتحقق عبر حلول سريعة أو إجراءات عسكرية فقط.
وثانيها، استمرار الدور القيادي للولايات المتحدة في دعم مؤسسات الدولة اللبنانية، ومراقبة تنفيذ أي تفاهمات قد تنتج عن المفاوضات الأميركية الإيرانية أو اللبنانية الإسرائيلية.
أما العنصر الثالث، فيتمثل في إطلاق برامج عملية تقنع أبناء الطائفة الشيعية بأن التخلي عن سلاح حزب الله لن يتركهم مكشوفين أمام أي تهديد إسرائيلي أو إقليمي، وأن الدولة اللبنانية قادرة تدريجياً على استعادة دورها في توفير الأمن والخدمات وإعادة تحريك الاقتصاد.
ويضيف أن نجاح الجيش اللبناني في أي مهمة مستقبلية تتعلق بحصر السلاح بيد الدولة يتطلب وجود سلطة مدنية قوية وفاعلة ترافق المؤسسة العسكرية، بحيث لا يُنظر إلى أي خطوات ضد حزب الله على أنها استهداف للطائفة الشيعية نفسها.
كما يشدد على ضرورة أن تأخذ واشنطن الملف اللبناني في الاعتبار خلال مفاوضاتها مع طهران، لأن أي تخفيف للعقوبات أو الإفراج عن أموال إيرانية مجمدة قد يتيح لإيران إعادة تمويل حزب الله، بما يمنحه القدرة على تمويل عمليات الإغاثة وإعادة الإعمار، واستعادة جزء من نفوذه الشعبي.
وفي المقابل، يلاحظ الكاتب أن حجم الدمار الذي لحق بالمناطق الشيعية، إلى جانب تزايد الانتقادات داخل البيئة الشيعية نفسها لتحميل حزب الله مسؤولية جرّ لبنان إلى الحرب، يفتح نافذة أمام الدولة اللبنانية لاستعادة دورها إذا أحسنت استثمار هذه اللحظة.
الهيمنة السورية وصعود حزب الله
يشير جيفري فيلتمان إلى أن حزب الله كان الاستثناء الوحيد تقريبًا بين الميليشيات اللبنانية التي لم تُجبر على تسليم سلاحها بموجب اتفاق الطائف عام 1990، الذي أنهى الحرب الأهلية اللبنانية بعد خمسة عشر عامًا من الصراع. ويعزو هذا الاستثناء إلى استمرار الاحتلال الإسرائيلي لجنوب لبنان آنذاك، إذ اعتُبر سلاح الحزب جزءًا من "المقاومة" ضد الاحتلال.
ويضيف أن الحزب يؤكد، وليس من دون بعض الوجاهة في رأيه، أن مقاومته المسلحة كانت العامل الأساسي الذي دفع إسرائيل إلى الانسحاب من جنوب لبنان عام 2000، منهيةً احتلالًا دام ثمانية عشر عامًا. وفي المقابل، يشير إلى أن جيش لبنان الجنوبي المدعوم من إسرائيل، والذي رفض الالتزام ببنود اتفاق الطائف المتعلقة بنزع السلاح، انهار مع انتهاء الاحتلال الإسرائيلي.
ويرى فيلتمان أن حزب الله نجح أيضًا في تقديم نفسه مدافعًا عن الطائفة الشيعية في لبنان، التي عانت، بحسب رأيه، من التهميش السياسي والاقتصادي على مدى عقود من قبل النخب السنية والمسيحية.
ويقول إن الحزب، رغم كونه أداة أساسية لتنفيذ المشروع الإقليمي الإيراني، استطاع أن يمنح شريحة واسعة من الشيعة اللبنانيين شعورًا بالكرامة والانتماء، من خلال توفير الخدمات الاجتماعية، وفرص العمل، وتعزيز حضورهم السياسي.
ويضيف أن حزب الله، لو تحول إلى حزب سياسي بحت، لكان اليوم أكبر القوى السياسية اللبنانية وأكثرها تنظيمًا وانضباطًا، إلا أن استمرار امتلاكه السلاح، برأيه، يعكس تمسك إيران باستخدامه كورقة استراتيجية في المنطقة.
من الوصاية السورية إلى تعاظم نفوذ الحزب
يتابع فيلتمان أن الولايات المتحدة، خلال السنوات الأولى التي أعقبت الحرب الأهلية، لم تعارض بشكل جدي استمرار الوجود السوري في لبنان، قبل أن تغيّر موقفها عام 2004، معتبرة أن دعم السيادة اللبنانية أصبح وسيلة للحد من النفين السوري والإيراني في المنطقة.
وبحسب الدراسة، فإن اغتيال رئيس الوزراء الأسبق رفيق الحريري عام 2005 وما أعقبه من انسحاب القوات السورية لم يؤديا إلى إضعاف حزب الله، بل على العكس، خرج الحزب أكثر قوة، ثم خاض حرب تموز عام 2006 مع إسرائيل، وعمل بعد ذلك على تطوير ترسانته العسكرية بشكل كبير، إلى جانب استخدام نفوذه السياسي للضغط على الحكومات اللبنانية وفرض شروطه على الحياة السياسية.
الجيش اللبناني بين التطور والقيود
ويشير الكاتب إلى أن الولايات المتحدة استثمرت خلال السنوات الماضية في دعم الجيش اللبناني، عبر التدريب والتجهيز وحتى المساهمة في دعم رواتب العسكريين، ما ساهم في تعزيز قدراته، ولا سيما في مواجهة تنظيم "داعش".
إلا أن فيلتمان يرى أن الجيش لا يزال يواجه قيودًا كبيرة، أبرزها ضعف الإمكانات المالية، والخشية من الانقسامات الطائفية داخل المؤسسة العسكرية، إضافة إلى تحفظ الولايات المتحدة، استجابة للموقف الإسرائيلي، عن تزويده بأسلحة نوعية يمكن أن توازن القدرات العسكرية لحزب الله.
وفي المقابل، يؤكد أن مقاتلي حزب الله اكتسبوا خبرات قتالية واسعة خلال مشاركتهم إلى جانب الحرس الثوري الإيراني في الحرب السورية، الأمر الذي عزز من قدراتهم العسكرية مقارنة بالجيش اللبناني.
التوصيات السياسية
يرى جيفري فيلتمان أن الظروف التي نشأت بعد أحداث 7 تشرين الأول وما تلاها من تطورات إقليمية تتيح فرصة جديدة لإضعاف نفوذ حزب الله، لكنه يؤكد أن هذه الفرصة لن تنجح إذا اقتصر التعامل معها على الوسائل العسكرية.
ويقول إن التجارب السابقة أثبتت أن الجهود المبذولة على مدى عقود لإضعاف الحزب لم تحقق النتائج المرجوة، ولذلك فإن المرحلة الحالية تستوجب رؤية طويلة الأمد تعتمد على بناء الدولة اللبنانية واستعادة ثقة المواطنين بمؤسساتها.
أولاً: تعزيز دور الجيش اللبناني
يرى الكاتب أن الجيش اللبناني سيجد نفسه، في مرحلة ما، أمام مهمة التعامل مع الجناح العسكري لحزب الله، ولذلك يدعو إلى مواصلة دعمه وتطوير قدراته.
ويقترح أن تتولى الولايات المتحدة، بالتنسيق مع إسرائيل ولبنان، إعداد ترتيبات أمنية تسمح للجيش اللبناني بالانتشار تدريجياً في المناطق التي تنسحب منها القوات الإسرائيلية، مع وضع آليات واضحة للمراقبة والتنفيذ، والاستفادة من خبرات الأمم المتحدة في برامج نزع السلاح وإعادة دمج المقاتلين وإصلاح القطاع الأمني.
ويعتبر أن أحد أوجه القصور في التجارب السابقة كان غياب آليات تنفيذ فعالة، الأمر الذي يجب معالجته في أي اتفاق جديد.
ثانياً: تثبيت وقف إطلاق النار
يشدد فيلتمان على ضرورة أن تستثمر واشنطن في مسارين تفاوضيين متوازيين:
المفاوضات بين لبنان وإسرائيل.
والمفاوضات بين الولايات المتحدة وإيران.
ويرى أن نجاح أي وقف دائم لإطلاق النار يتطلب دوراً أميركياً نشطاً، لأن الولايات المتحدة، بحسب تقديره، تبقى الطرف الوحيد القادر على جمع الأطراف المختلفة وتأمين الدعم المالي والسياسي اللازم لتنفيذ أي تفاهمات.
كما يحذر من أن أي تصعيد جديد قد ينسف فرص الاستقرار، خصوصاً في ظل استمرار الاعتبارات السياسية الداخلية لدى الحكومة الإسرائيلية.
ثالثاً: إعادة الإعمار واستعادة ثقة المواطنين بالدولة
يعتبر الكاتب أن مرحلة إعادة الإعمار تمثل اختباراً حقيقياً للدولة اللبنانية.
فبعد حرب تموز عام 2006، تمكن حزب الله من كسب تأييد واسع لأنه كان الأسرع في تقديم التعويضات والمساعدات للمتضررين.
أما اليوم، فيرى فيلتمان أن حجم الدمار أكبر بكثير، بينما الموارد المالية للحزب أصبحت أكثر محدودية، ما يمنح الدولة اللبنانية فرصة لتولي عملية الإغاثة وإعادة الإعمار إذا تلقت دعماً دولياً كافياً.
ويقترح أن تعمل الولايات المتحدة بالتعاون مع الأمم المتحدة وفرنسا والدول المانحة على إنشاء آليات رقابة تضمن وصول الأموال إلى مستحقيها ومنع هدرها أو تحويلها عبر مؤسسات يعتبرها عرضة للفساد.
ويضيف أن نجاح الدولة في تقديم الخدمات وإعادة إعمار المناطق المتضررة سيعزز ثقة المواطنين بها ويضعف اعتمادهم على المؤسسات التابعة لحزب الله.
رابعاً: الحد من النفوذ الإيراني
يؤكد فيلتمان أن إيران لن تتخلى بسهولة عن حزب الله خلال أي مفاوضات سياسية.
ويرى أنه إذا حصلت طهران على تخفيف للعقوبات أو أتيح لها الوصول إلى أموالها المجمدة، فمن المرجح أن تسعى إلى توجيه جزء من هذه الموارد لدعم حزب الله مالياً، بما يسمح له باستعادة نفوذه السياسي والاجتماعي.
ولهذا يدعو الولايات المتحدة إلى أخذ هذا الاحتمال في الاعتبار خلال أي تفاوض مع إيران، والعمل على منع استخدام أي موارد مالية جديدة في تعزيز قدرات الحزب.
الخلاصة
يخلص جيفري فيلتمان إلى أن البيئة السياسية والعسكرية التي نشأت بعد أحداث 7 تشرين الأول والحرب مع إيران تختلف جذرياً عن المراحل السابقة، وتفتح نافذة قد تكون غير مسبوقة لإعادة بناء الدولة اللبنانية وتقليص نفوذ حزب الله.
ويرى أن نجاح هذه الفرصة يتطلب دعماً دولياً طويل الأمد يمكّن الدولة اللبنانية من بسط سلطتها، واحتكار السلاح، وتوفير الأمن والخدمات والانتعاش الاقتصادي، بما يسمح للبنان باستعادة دوره كدولة مستقرة لا تشكل تهديداً لجوارها.
إلا أنه يبدي تشككه في قدرة هذا المشروع على النجاح، معتبراً أن تنفيذه يحتاج إلى وقت أطول من ذلك الذي قد تكون إسرائيل مستعدة لمنحه، وإلى التزام أميركي مستمر في وقت يشهد فيه الدور الدبلوماسي الأميركي تراجعاً.
As part of its "Featured Articles" section, DiasporaEcho presents a translated overview of a study by former U.S. diplomat Jeffrey Feltman, published by the Brookings Institution under the title "Lebanon Between War and Statehood: Shrinking the Space for Hezbollah."
The study reflects the views of its author and does not necessarily represent the editorial position of DiasporaEcho. It is, however, particularly significant as it comes from one of the foremost American officials who followed the Lebanese file for many years and offers an insight into how the United States may approach Lebanon in the coming period.
Introduction
As Iran insists that Lebanon be included in ceasefire negotiations with the United States and Israel, Israel's seizure of Beaufort Castle on May 31 revived memories of the Israeli occupation of southern Lebanon between 1982 and 2000, a period that contributed significantly to Hezbollah's rise and consolidation.
Feltman argues that while Israel continues its military operations in Lebanon, Washington and Tehran wait for each other to make concessions, and Lebanon breaks a long-standing political taboo by engaging in direct talks with Israel, one fundamental reality remains: there is no quick or short-term solution to Hezbollah's weapons.
According to the author, although the United States, Israel, and the Lebanese leadership all seek to reduce Hezbollah's military capabilities, developments on the ground suggest that Israel's expanding military campaign has failed to eliminate the group. Instead, Hezbollah has adapted by increasingly relying on asymmetric warfare and unconventional tactics.
At the same time, Feltman contends that the Lebanese Armed Forces are currently incapable of disarming Hezbollah by force due to the weakness of the Lebanese state and its institutions, as well as their inability to replace the jobs, social services, and support networks that Hezbollah provides to a large segment of Lebanon's historically marginalized Shiite community.
He also argues that Iran is unlikely to abandon Hezbollah during any negotiations with Washington and may instead seek to strengthen its support for what remains one of its most important regional allies.
What Does Feltman Propose?
Feltman argues that reducing Hezbollah's military and political influence requires a long-term strategy built on several key pillars.
First, patience and long-term planning, as the issue cannot be resolved through rapid solutions or military action alone.
Second, sustained American leadership in supporting Lebanese state institutions and overseeing the implementation of any agreements that may emerge from U.S.-Iranian or Lebanese-Israeli negotiations.
Third, launching practical programs aimed at convincing Lebanon's Shiite community that relinquishing Hezbollah's weapons would not leave them vulnerable to Israeli or regional threats, and that the Lebanese state is capable of gradually restoring security, providing public services, and revitalizing the economy.
He further argues that any future effort by the Lebanese Armed Forces to establish the state's monopoly over weapons must be accompanied by a credible and effective civilian government presence so that actions against Hezbollah are not perceived as actions against Lebanon's Shiite community.
Feltman also stresses that Washington should factor Lebanon into its negotiations with Tehran, warning that any sanctions relief or access to frozen Iranian assets could enable Iran to channel new funding to Hezbollah, allowing it to finance relief and reconstruction efforts while rebuilding part of its political influence.
Conversely, he notes that the extensive destruction in Shiite areas, coupled with growing criticism within the Shiite community itself over Hezbollah's decision to drag Lebanon into war, creates an opportunity for the Lebanese state to regain ground if it manages to seize the moment.
Syrian Dominance and Hezbollah's Rise
Feltman explains that Hezbollah was virtually the only Lebanese militia that was not required to disarm under the 1990 Taif Agreement, which ended Lebanon's fifteen-year civil war. He attributes this exception to Israel's continued occupation of southern Lebanon, as Hezbollah's weapons were considered part of the "resistance" against Israeli occupation.
He adds that Hezbollah maintains with some justification, in his view that its armed resistance forced Israel to withdraw from southern Lebanon in 2000, ending an eighteen-year occupation. By contrast, the Israeli-backed South Lebanon Army, which refused to comply with the Taif Agreement's disarmament provisions, collapsed once the occupation ended.
According to Feltman, Hezbollah also successfully presented itself as the defender of Lebanon's Shiite community, which he says had long suffered from political and economic marginalization at the hands of Sunni and Christian elites.
While fundamentally serving Iran's regional agenda, Hezbollah, he argues, gave many Lebanese Shiites a sense of dignity and purpose by providing social services, employment opportunities, and increased political influence.
He further contends that had Hezbollah evolved into a purely political movement, it would today represent Lebanon's largest and most disciplined political force. Its continued insistence on maintaining its military wing, however, reflects Iran's determination to preserve it as a strategic regional asset.
From Syrian Tutelage to Hezbollah's Growing Influence
Feltman notes that during the years immediately following Lebanon's civil war, the United States did little to challenge Syria's presence in Lebanon. It was only in 2004 that Washington shifted its policy, viewing support for Lebanese sovereignty as a means of limiting Syrian and Iranian influence in the region.
According to the study, the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and Syria's subsequent withdrawal did not weaken Hezbollah. On the contrary, the group emerged stronger, fought Israel during the 2006 war, significantly expanded its military arsenal, and increasingly used its political leverage to pressure successive Lebanese governments and shape national decision-making.
The Lebanese Army: Progress and Limitations
The author notes that the United States has invested heavily in strengthening the Lebanese Armed Forces through training, equipment, and financial support, particularly salaries, helping the army improve its capabilities, especially in combating ISIS.
Nevertheless, Feltman argues that the army continues to face major constraints, including limited financial resources, fears of sectarian divisions within its ranks, and Washington's reluctance largely in response to Israeli concerns to supply advanced weaponry capable of balancing Hezbollah's military superiority.
Meanwhile, Hezbollah fighters acquired extensive battlefield experience alongside Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps during the Syrian civil war, significantly enhancing their military capabilities.
Policy Recommendations
Feltman believes that the regional developments following October 7 have created a unique opportunity to reduce Hezbollah's influence, but insists that military means alone will not achieve this objective.
He argues that decades of attempts to weaken Hezbollah have yielded disappointing results and that the current moment requires a comprehensive long-term strategy centered on rebuilding the Lebanese state and restoring public confidence in its institutions.
1. Strengthening the Lebanese Armed Forces
The author believes that the Lebanese Armed Forces will eventually have to deal with Hezbollah's military wing and therefore calls for continued efforts to enhance the army's capabilities.
He proposes that the United States, in coordination with Lebanon and Israel, develop security arrangements enabling the Lebanese army to gradually deploy in areas vacated by Israeli forces while establishing clear mechanisms for monitoring and implementation, drawing on United Nations expertise in disarmament, reintegration, and security-sector reform.
He also argues that previous initiatives suffered from weak enforcement mechanisms, a deficiency that must be addressed in any future agreement.
2. Consolidating a Ceasefire
Feltman calls on Washington to pursue two parallel diplomatic tracks:
Lebanon-Israel negotiations.
U.S.-Iran negotiations.
He argues that a lasting ceasefire requires active American leadership, as the United States remains, in his assessment, the only actor capable of bringing together the relevant parties while mobilizing the political and financial support needed to implement any agreement.
He also warns that renewed escalation could undermine prospects for stability, particularly given domestic political considerations within Israel.
3. Reconstruction and Restoring Confidence in the State
According to Feltman, reconstruction represents a critical test for the Lebanese state.
Following the 2006 war, Hezbollah earned significant public support because it moved more quickly than the government in compensating victims and financing reconstruction.
Today, however, the scale of destruction is far greater while Hezbollah's financial resources are more limited, creating an opportunity for the Lebanese state to take the lead in relief and reconstruction efforts, provided it receives sufficient international assistance.
He recommends that the United States work with the United Nations, France, and donor countries to establish oversight mechanisms that ensure aid reaches its intended beneficiaries while preventing misuse through institutions considered vulnerable to corruption.
He argues that successful reconstruction led by the state would strengthen public confidence in government institutions and reduce dependence on Hezbollah's parallel structures.
4. Limiting Iranian Influence
Feltman believes Iran is unlikely to abandon Hezbollah during any political negotiations.
He argues that if Tehran gains sanctions relief or access to frozen assets, it will likely direct part of those resources to Hezbollah, enabling the group to restore its political and social influence.
He therefore urges Washington to account for this possibility during negotiations with Iran and to prevent newly available financial resources from reinforcing Hezbollah's capabilities.
Conclusion
Feltman concludes that the political and military environment that has emerged following October 7 and the subsequent Iran war differs fundamentally from previous periods, creating what he sees as an unprecedented opportunity to rebuild the Lebanese state and reduce Hezbollah's influence.
He argues that success will require sustained international support enabling the Lebanese state to reassert its authority, monopolize the use of force, provide security and public services, and revive the economy, ultimately restoring Lebanon as a stable state that poses no threat to its neighbors.
Nevertheless, he questions whether this vision can realistically be achieved, arguing that it requires more time than Israel may be willing to allow and a level of sustained American commitment that appears increasingly difficult to maintain amid the retrenchment of U.S. diplomatic engagement.
Aucun contenu en français pour cet article.